تيم ترجمه‌ي فیلم باران تقديم ميکند .:.:. WwW.BaranMovie.TV .:.:.
ترجمه و زيرنويس از: معراج مسرت ، محمد ، علیرضا
Meraj : Merajmasarat@yahoo.com MhMJJ : fullmjj@yahoo.com Alireza : alireza_gh6251@yahoo.com
... قبل از جنگ
نيويورک ، قبل از اينکه متولد بشم ...
. مکاني که فقط از تو عکس ها ديدمش
... من ميشناسمت
. اما هيچوقت همديگه رو ملاقات نکرديم
... من باهاتم
. ولي اسمتو نميدونم
... ميدونم که دارم خواب ميبينم
. ولي يه چيزي فرا تر از اونه
. مثل يه خاطره ميمونه
چطور ممکنه ؟
. چهاردهم مارس ، سال 2077
. از تخليه حافظه اجباري پنج سال ميگذره
. و من هنوز درگير اين خاطراتم
. ويکتوريا" و من وظيفه هامون يکي بود"
تو دو هفته ماموريت اينجامون تمام ميشه و . به بقيه ملحق ميشيم
. اما سوال هايي که من ميپرسم ، اون نميپرسه
. چيز هايي که ازشون تعجب ميکنم ، اون تعجب نميکنه
. نيم قرن از نابودي ماه ـمون توسط لاشخور ها ميگذره
. مجبور به تَرک سياره در حال نابود شدنشون شدن
. اومدن تا سياره ما رو بگيرن
. بدون ماه ، زمين به هرج و مرج کشيده ميشه
. زمين لرزه توي چند ساعت شهر هارو نابود کرد
. سونامي چيز هايي که ساخته بوديم رو محو کردن
. بعد وحشي گري ها شروع شد
. ما کاري رو که مجبور باشيم انجام ميديم
. از بمب هاي هسته اي استفاده کرديم
. ما جنگ رو برديم ، اما به قيمت از دست دادن سياره
. سياره آلوده باقي موند
. اکثر جا ها غير قابل زندگي بود
. انسان هايي که مونده بودن بايد زمين رو ترک ميکردن
. ما "تِت" رو ساختيم ، يعني مرکز کنترل ماموريت هامون
. "ايستگاه فضايي موقت قبل از مهاجرت به "تايتان
. بزرگترين ماه سياره زحل
. اکثر مردم اونجان
. راستش ... همشون اونجان
. ممنون واسه قهوه
باقي ارتش لاشخورها به کارشون يعني مختل . کردن ماموريتمون ادامه دادن
. موقع شب به "درون" ـهامون حمله کردن ( . درون" : هواپيماي بدون سرنشين" )
. سعي کردن منو هنگام روز بکشن
. هنوز دارن باهاشون ميجنگن ، اما نميدونم چرا
. مرکز فرماندهي ميگه کارمون رو خوب انجام داديم
. و ما يه ارتش مجهز و آماده به رزمي هستيم
. ويکا" افسر ارتباطات منه"
. اون حواسش به منه
. و من حفاظت از "درون" هارو انجام ميدم
. درون" ها مراقب همه چيز هستن"
. ويکا" نميتونه واسه رفتن صبر کنه"
. اما من ؟ زياد مطمئن نيستم
. نميتونم زمين رو ترک کنم
، با اينکه اينهمه اتفاقات افتاده . زمين هنوز خونه منه
"جک هارپر" . قسمت فني ، 49
! "صبح بخير ، "باب
. برج مراقبت ، تماس رو امتحان ميکنيم
بررسي فني "درون" 49 . پشتيباني نيرو هاي محرکه هواپيما
. کل سيستم هاي سفينه فعال هستن
. آماده رفتنم
. دريافت شد واحد 49 ، همه چيز درسته . اون بيرون مراقب باش
. هميشه هستم - . نه ، نيستي -
. درست ميگي
. بايد روش کار کنم
. خيلي خوب ، "تِت" تا 30 ثانيه ديگه آنلاين ميشه
. مشخصات نيروگاه هاي آبي رو الان ميفرستم . مورد ديده شد
. ديدمشون . نيرو گاه هاي آبي دارن آب دريا رو ميخورن
ديديشون ، "باب" ؟
. درون" 185 به نظر خوب ميرسه"
. جک" ، دو تا "درون" از کار افتادن"
! لعنتي
. وايسا ! مرکز فرماندهي ماموريت داره آنلاين ميشه
. خيلي خوب ، تماس برقرار شد
. صبح بخير ، رئيس
. برج 49 ، اينجا مرکز فرماندهي ـه
تو اين صبح دوست داشتني چه حسي داري ؟
. "مثل يه صبح ديگه تو بهشت ـه ، "سالي
. الان اطلاعات رو برات ميفرستم
، ماموريت 49 ، روز 1642 . پشتيباني نيروگاه هاي آبي
... دو تا - ... دو تا "درون" از کار افتادن -
. اون منطقه در معرض خطره
. دريافت شد . امداد رو به "تِت" ميرسونم ، صبر کن
. جک . "درون" 166 تو منطقه 37 از کار افتاده
. اونجا يه نشونه برات ميزارم
. اول برو اونجا
. ديدمش . الان ميرم
. واحد 49 داره به منطقه 37 ميره
ميتوني اون سوراخ رو با "درون" 109 ببندي ؟
. منفيه . "درون" 109 توي تعميرگاه ـه
. هنوز منتظر قطعاتشه
بهتره جک هر چه زود تر اون "درون" ها رو . پيدا کنه و به پرواز در بياره
. اون تجهيزات نبايد هنگام شب در معرض خطر باشن
. دريافت شد
برج مراقبت ، جک اخيرا "درون" 166 رو تعمير کرده ؟
. جک همه ي درون ها رو تعمير کرده
و اگه اون قطعاتي که نياز داشتيم رو ... گير آورده بوديم
. الان درگير اين مسائل ابتدايي نبوديم
. دريافت شد . تمام تلاشمون رو ميکنيم
شما يه تيم آماده به رزم هستين ؟ - . ما يه تيم آماده به رزم هستيم -
دستور امروز شما اينه که "درون" 166 رو تعمير . کنين و "درون" 172 رو هم پيدا کنين
... تا يکشنبه به پرواز درشون بيارين
، و منم يه نوشيدني وقتي که به "تِت" برگشتين . مهمونتون ميکنم
. "بهتره که آماده باشي ، "سالي . از الان دو هفته ميشه
. خب ، من کارم رو ادامه ميدم
. خب ، خوبه که تو رو اينجا دارم ، رفيق
. واحد 49
جک ؟
. دريافت شد ، برج مراقبت
. چي شد ؟ يه لحظه گمت کردم
جدا ؟
. دارم به اون مکان ميرم
. اوناهاش
. چند درگيري با لاشخور ها ديده ميشه
. درون" اونجا جهنم راه انداخته بوده"
حرکتي ديده ميشه ؟
. اثري از لاشخورها نيست
. از اينجا ديد محدودي دارم ، جک . خودت بايد اين ماموريت رو انجام بدي
. دريافت شد
. دارم ميرم پايين
. تعميرات رو شروع ميکنم . هوامو داشته باش
. کارم همينه
. ميدوني ، در مورد اين بازي يه چيزايي خوندم
. درست همينجا بازي ميکردن
. آخرين سوپر بال ( سوپر بال : فوتبال آمريکايي )
. لطفا نگو که يه بازي کلاسيک بوده - . يه بازي کلاسيک -
. چهار تا جلو بودن
... توپ
. توي محوطه 50 ياردي بود
. چند ثانيه به پايان ساعت مونده
. توپ قاپيده شد
. کيو بي" عقب ميوفته" ( کيو بي : رئيس تيم حمله در فوتبال آمريکايي )
. يه فاجعه
. به نظر مياد بازي تموم شده
... من دارم جزئيات اون منطقه رو ميخونم
. وسايل لازم رو اون پايين نداري
. يه سلول سوخت ديگه هم تعميرش نميکنه
. اما اين "کيو بي" عقب ميمونه - . جک -
. سعي ميکنه توپ رو بگيره - وايسا ، چيکار کردي ؟ -
. يه ديوار دفاعي داره بهش نزديک ميشه
... پس يه توپ بلند رو ميفرسته
. بدون اينکه بفهمه کي آخر ايستاده
. يا مريم مقدس
، هشتاد هزار نفر آدم رو پاهاشون ايستادن . و دارن پرواز توپ رو از هوا ميبينن
... و روي زمين
... يه دريافت خيلي سخت
... به پشت ميپره
! ضربه نهايي
! مورد ! سمت غرب
جک ؟
. "مشکلي نيست ، "ويکا
. فقط يه سگه
. برو ! از اينجا برو
! برو ديگه ! از اينجا برو ! برو
. "واحد 49 ، "جک هارپر
. قابلي نداشت
. درون" 166 فعال شد"
. دو تا "درون" امروز از کار افتادن
... ده سلول سوختي توي يک ماه دزديده شده
. اين لاشخورا دارن وحشي تر ميشن
. خب ، نيروگاه هاي آبي دارن همه کار هارو ميکنن
وقتي بريم ، ديگه هيچي جز خاک آفتاب . سوزان ندارن
! مسخره ـست
. ما جنگ رو برديم . ولي ما بايد اينجا رو ترک کنيم
. دو هفته ديگه ، جک
. "و برميگرديم به "تايتان
. آره
. اون "درون" يه جايي همين بيرونه
. بايد پيداش کنيم
بدون نشانه ردياب ، مثل پيدا کردن سوزن . تو انبار کاه ميمونه
. واسه اون بايد وارد بازي بشيم
. برج مراقبت
... درون" 172 رو"
. توي يه گودال پيدا کردم
. ديد ندارم ولي يه صدايي مياد
. تِت" فعلا کامل آنلاين نيست . به سختي ديده ميشي" . چطور به نظر ميرسه
خوبه . خوبه . اين بالا نشونه اي از فعاليت لاشخور ها . نيست
. تِت" تا 15 دقيقه ديگه آفلاين ميشه"
. بعد از اون ، فقط خودت ميموني
. مرکز ، اينجا برج مراقبت 49 هستم
. جک "درون" 172 رو پيدا کرده
. الان بازيابي رو شروع ميکنه
. هر چه سريع تر به پشتيباني در موقعيت اون نياز داريم
. درون" 172 رو ديدم"
جک ؟
اين ديگه چيه ؟
! لعنتي
! جک
. "واحد 49 ، "جک هارپر
. جک هارپر" ، واحد 49"
! آه ، بيخيال
! موتورم ديگه چرا
... چگونه مرگ يک انسان ميتواند از اتفاقات هرسناک "
براي خاکستر پدرانش و معبد خدايانش ، بهتر باشد ؟
. جک
. بله . الان ميام اونجا
. مربوط به روم باستان
درون" 109 چي به سرش اومد ؟"
ميتونه پرواز کنه ؟ - . به زور -
. اما بدون زره اون مثل يه تخم اردک ـه
. صبح با "سالي" در مورد اون زره ها صحبت ميکنم
. يه بار ديگه
چي شده "جک هارپر "؟
اينو از کجا آوردي ؟
... داشت رشد ميکرد
.... بيخيال جک ، تو که قوانينُ ميدوني
شايد فکر کني که من زيادي سخت گيرم ، ولي ما که ! نميدونيم چه جور سمّي تو اون گياه ممکنه باشه
..."اين فقط يه گله "ويکا- !موضوع اين نيست-
موضوع اينه که ما خيلي به ته خط نزديکيم و تنها چيزي که ! نياز داريم اينه که ما رو تو مخمصه گرفتار کني
. باشه
... تو مجبوري هر روز بري اون پايين
! و ببيني که چي رو از دست داديم
.ولي "جک" ، ما کار خودمونو انجام داديم
. وقتــه رفتنــه
. گمون نکنم اونا امروز ميخواستن منو بکشن
. منظورم اون لاشخوراس
. اونها ميخواستن منو بگيرن
. خب ، اونا نميتونستن تو رو گير بندازن
. يالا
. تو هم بايد بعضي وقتا با من بياي ، قبل از اينکه از اينجا بريم
. من يه جايي رو پيدا کردم ، دلم ميخواد به تو هم نشون بدم
. ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
.اوه ، خداي من
. يک انفجار شديد رآکتور هسته اي از داخل يه ماشين ابي بود
. کاملا از کار افتاده
. برج 49 ، شما کل عمليات رو به خطر انداختيد
.من بايد دقيقا بفهمم چه اتفاقي افتاده
.جک" ادعا کرده که "لاشخورا" يکي از سلول هاي سوختي دزديده شده رو مسلح کردن"
! برج مراقبت ، دست نگه دار
برج مراقبت ؟
من يه سيگنال ضعيف از منطقه 37 دريافت کردم ، تو ميبينيش ؟
.اره
. بايد لاشخورا باشن
. از افراد ما نيست
..."جک"
.سيگنال داره از خارج سياره فرستاده ميشه
.تو راهم
، برج مراقبت ، طبق گزارشاتي که ما داريم شما 9 واحد سوخت از دست داديد ، درسته ؟
. جواب منفيه ، 10 واحد از دست رفته
.درون172" ديشب از بين رفت"
درون 109" به محض اينکه محافظ رو" . برامون بفرستيد ، آماده‌ي پروازه
. ما ميتونيم با همين "درون" ها ، دکلهاي باقي مونده رو پوشش بديم. محاسباتش رو انجام دادم
. برج مراقبت ، ما محاسبات رو اينجا انجام ميديم
. به"درون" ها آرايش دفاعي ميدم
.دريافت شد
وظيفه ي ما اينه که اون دکل ها رو به کار بندازيم .و وظيفه ي شما حفاظت از اونهاست
.ما نميتونيم يکي ديگه رو هم از دست بديم
دريافت شد ؟
.دريافت شد
تو و "جک" تيم موثري هستين ؟
! معلومه که هستيم
(سيگنال ناشناخته)
جک"؟"
تو دقيقا بالاي سيگنالي ، چيزي ميبيني؟
جک" ؟"
.آره ، ديدمش
.يه جور دستگاه تکرارکننده ـسـت
... لاشخورا
.دارن از يه ساختمون به عنوان دکل مخابراتي استفاده ميکنن
ميتوني رمزنگاريش کني ؟
.يه مختصاتــه
.ناحيه 17
. يه دستگاه امواج راديويي بزرگـه
.ناحيه 17
مگه اونجا کجاست ؟
!هيچي !وسط نا کجا آباد
اونجا چه خبره؟
جک" چرا لاشخورا يه سيگنال به خارج از سياره فرستادن؟"
.دارم خاموشش ميکنم
.واحد49 ، حواست به مسيرت باشه .داري مستقيم ميري به سمت مرز
. قبل از اينکه متوجه چيزي بشه ، اون تشعشعات ذوبت ميکنن
.مشکلي نيست "ويکا" . حواسم بهش هست
... قبل از اينکه برگردم به مقر
.ميخوام اطرافش رو بررسي کنم
.ممکنه از محدوده شبکه خارج بشم
. جک" ما بايد در ارتباط باشيم" . فقط بهم بگو که کجايي
فهميدي؟
جک" ، شنيدي؟"
."درستـه ، "باب
! خودت ميدوني داريم کجا ميريم
دلت برام تنگ ميشه؟
!دلم براي اينجا تنگ ميشه
.ميتونست خيلي بهتر از اينا باشه
ويکا" ، اونو ديديش ؟"
جک" ، کجا بودي ؟"
.يه شيء تو بخش 17 فرود اومد
.همون چيزي ـه که براش مختصات فرستاده ميشد
. دقيقا - ...ديدمش -
.يه جورايي مثل يه سفينه اس - ! جک" ارتباط با مرکز تقريبا داره قطع ميشه" -
... مرکز ما يه شيء ناشناخته پيدا کرديم که تو ناحيه 17
.و تو مختصاتي که لاشخورا بهش دادن فرود اومده
.واحد فني فرستاده شد - . برج مراقبت ارتباط ما به زودي قطع ميشه -
.اما "درون" ها قبلا راه افتادن و دارن کارشونو ميکنن
.به واحد تکنسينت بگو دست نگه داره
.دريافت شد
. جک" مرکز ازت ميخواد که دست نگه داري" .درونها" اوضاع رو کنترل ميکنن"
!جواب منفيه ، برج مراقبت
!با قطع شدن ارتباطمون با مرکز ، خودمون بايد حواسمون بهش باشه
! من ميخوام بدونم که اونجا امنه يا نه
.سالي" تکنسين من ميخواد در مورد امنيت اون منطقه بدونه"
.برج مراقبت ، شما امروز به اندازه کافي تجهيزات از دست دادين
تکنسينت رو از اونجا دور کن ، دريافت شد؟ - ... دريافت شد. مرکز ، من -
. جک" مرکز ازت ميخواد که دست نگه داري" .درونها" اوضاع رو کنترل ميکنن"
.من در موقعيتم
...جک" ، من نميبينمت"
.ارتباطمون با مرکز قطع شده
.فکر کنم يکي از سفينه هاي ماست
...انگار خيلي قديميه
.مال زمان قبل از جنگه
!جک" لاشخورا اونو نابود کردن"
.هيچ اثري از "لاشخورا" وجود نداره
.واحد فني ، مرکز کنترل صحبت ميکنه .بهت دستور ميدم که دست نگه داري
و بي معطلي برگردي به برج مراقبتو
.دارم فرود ميام
!اونا اسنان ان
.برج مراقبت ، ما چند تا بازمونده پيدا کرديم
. چهار نفرن .تصحيح ميکنم ، 5 بازمانده
!اونها اسنانن
(وضعيت بحراني)
!دست نگه دار
! ويکا" اون "درون"ها دارن به بازمانده ها شليک ميکنن" - ... جک" ارتباط با مرکز قطع شده . من" -
!من هيچ کنترلي ندارم
!دست نگه دار
.جک هارپر" ، واحد 49"
!برگرد عقب ، حروم زاده
!برگرد عقب
!درو باز کن
!"ويکا"
.جعبه کمکهاي اوليه رو بيار
.جعبه کمک هاي اوليه رو بيار
!بايد اينو گزارش بديم
!پس بايد اينو هم گزارش بدي که "درون" ها ، همه خدمه‌ي يه سفينه‌ي خودي رو به کشتن دادن
!ببين مرکز چه واکنشي بهش نشون ميده
.فقط يه مايع تنفسيه .بذار بياد بيرون
..."جک"
!بيا اينجا تو هنوز هم کمبود اب داري
ما کجائيم؟
.من "ويکتوريا" هستم
."اين هم "جکـه
اسم تو چيه ؟
."جوليا"
... "جوليا"
... متاسفم از اينکه اينو بهت ميگم
!ولي شما سقوط کردين
.... سفينه تون سقوط کرد
... جک" تونست تو رو از تو لاشه‌ي سفينه بياره بيرون"
!ولي بقيه خدمه سفينه زنده نموندن
منظورت چيه؟
.تو تنها بازمانده ي اون سفينه اي
.متاسفم
.تو خيلي وقته که تو "خواب دلتا" به سر ميبري (خواب دلتا : خوابي طولاني و مصنوعي)
. اگه يه خورده احساس گيجي ميکني ، عاديه
چند وقته؟
!... شصت سال
.حداقل
.من بايد به سفينه برگردم
.اونجا خيلي خطرناکه ، تو بايد استراحت کني
..."ويکا"
!به من دست نزن
...سفينه شما توسط امواج راديويي
.از روي زمين کنترل ميشد
چيزي در اينباره ميدوني؟
ماموريتتون چي بود؟
.محرمانه است
...ولي ما هيچ گزارشي از "اديسه" نداريم
، من تا وقتي که جعبه سياه سفينه تون به دستم نرسه . نميتونم چيزي بهتون بگم
..."جوليا"
.خيلي چيز ها توي اين 60 سال تغيير کرده
...وقتي تو توي "خواب دلتا" بودي
.به زمين حمله شد
.ما بهشون ميگيم لاشخور
. اونها ماه و نصف سياره مون رو نابود کردن
.ما کاري کرديم که بهاي کارشونو بدن
...ما جنگو برديم
.ولي زمين نابود شده بود
.الان همه مردم زمين تو"تايتان" هستند .يکي از قمرهاي سياره زحل
.ايستگاه فضايي هم داره آماده ميشه که بره اونجا
.ما اينجائيم تا امنيت و تعميرات لازم براي"درون" ها رو انجام بديم
.ما مسئول پاکسازي هستيم
!تو افراد گروهت رو از دست دادي ، اونها همه چيزت بودن
.اگه ميخواي تنها باشي ما درکت ميکنيم
... درون"ها"
.تمام خدمه رو کشتن
... اگه من نرسيدم - .اول از هر چيز ميخوام که اون بره-
..."ويکا"
تو چيزي از قبل عمليات يادت مياد؟
قبل از اينکه حافظه ات پاک بشه؟
.کار ما اين نيست که چيزي رو به ياد بيارم
يادت مياد؟
اونو يادت مياد؟
..."جک"
.امواج راديويي اون لاشخورا بودن که اونو اوردن اينجا
.ما نيمدونيم اون کيه
.يا اصلا چي هست
.بيا فقط امشب رو سپري کنيم
باشه؟
تو با اون وسيله پرواز ميکني؟
.بله
حالا چي ميشه؟
.به زودي ارتباطمون با"تت" برقرار ميشه
.ويکتوريا" نجات پيدا کردن تو رو گزارش ميکنه"
.و اونها يکي رو ميفرستن که تو رو ببره
از طرف "تِت"؟
.آره
.من بايد جعبه سياه سفينه مو گير بيارم
. لاشخورا ، اونها شبا حرکت ميکنن
... اونها ميتونن هرجايي باشن - .من بايد بدونم که چه اتفاقي افتاده -
.تو بايد بدوني که چه اتفاقي افتاده
.خواهش ميکنم
جک" چيکار داري ميکني؟"
.ويکا" اون يه افسر پروازه"
.اون ميخواد سفينه شو ببنه و جعبه سياهش رو بدست بياره
.تو هم اگه بودي همينو ميخواستي- ..."جک"-
.من نميتونم ازت حفاظت کنم
.آره ، متوجهم
.اين يکي با من
.من نميتونستم اونا رو نجات بدم
."جک" ،"جک"
جک" ، صدامو ميشنوي ؟"
. خيلي خُب ، وقت رفتنه
!"جک"
.پيداش کردم
!"جک"
برج مراقبت49 ، صبح دوست داشتني تون چه طوره؟
.يک روز ديگه تو بهشت
..."سالي"
..."جک"
.رفت يه گشتي بزنه
...و
... نزديک دره هاي شماره 17
.ارتباطش با ما قطع شد
.الان من ميدونم که ما با کمبود"درون" مواجهيم
... ولي
.يه "درون" براي گشت زدن تو منطقه ميخوام
.فقط يه گشت کوتاه
.دريافت شد 49 . "درون 185" به ناحيه 22 اعزام شد
#براي يک انسان ، چه مرگي بهتر از مواجهه با حوادث خوفناک#
#به خاطر خاکستر اجداد اش#
#و معابد خدايانش#
.جک" ، من تو رو زير نظر داشتم"
.تو خيلي کنجکاوي
تو اون کتاباي قديمي دنبال چي ميگردي؟
ميخواي خاطرات قديمي رو زنده کني؟
.تو نميتوني از من حتي يک کلمه حرف بکشي
... حافظه من به خاطر حفاظت پاک شده
امنيت ماموريت تون؟ - .آره -
تو نميخواي که خاطرات با ارزشت دست يه آدم ديگه بيفته ، مگه نه ؟
.بهم بگو
... تا حالا با يه
لاشخور ، از نزديک ملاقات کردي؟
. معلومه که نه
. تو فقط "درونها" رو تعمير ميکني
.وارد ناحيه "تشعشعات" نشو
.زياد سوال نپرس
.اين يه بخش از شغلــته
.چراغا رو روشن کنين
!جک" ما آدم فضايي نيستيم"
.ما انسانيم
.البته انسان بودن براي ما يه نقطه ضعفه
... تکنولوژي قديمي جنگي ما
.ما رو از ردياب هاي شما مصون نگه ميداره
!سيگنال ضد رادار
.درون ها" رو گيج ميکنه"
... خُب
.بيشتر وقتا
... درون ها" برنامه ريزي شدن" - !تا انسان ها رو بکشن ،جک -
!تو ديدي که اون آدما چيکار کردن
تو جون خودتو به خطر انداختي ...
... تا از اون زن محافظت کني .
چرا همچين کاري کردي ؟
هر کس ديگه اي هم بود همين کارو ميکرد .
هر کسي ؟
- جالبه ! - داريم وقتمونو تلف ميکنيم .
"درون" تا اينجا اونو رديابي ميکنه . (درون : هواپيماي بدون سرنشين)
گروهبان "سايکس" ...
... اون فکر ميکنه من احمقم که تو رو به اينجا آوردم .
اميدوارم ثابت کني که اشتباه ميکنه .
مرکز ؛ نزديک دره هاي غرب علائم حيات رو تشخيص ميدم ، ميشه تاييدش کنين ؟
منتظر باش !
دي.ان.اِي تاييد شد. اون "جک" ـه .
"ويکا "، حالت خوبه ؟
اوضاع بين شما دو تا مرتبه ؟
البته !
شما هنوز هم يه تيم موثرين ؟
ما خيلي عالي هستيم .
تا حالا بهتر از اين نبوديم .
.داشتيم روي زمين مبارزه ميکرديم و ميباختيم
پس گفتيم ؛ بدرک
بايد کار بزرگي انجام ميداديم .
ده ها سال طول کشيد تا تونستيم کد "جي پي اِس" رو بشکنيم .
پس اينجوري "اديسه" رو گرفتين .
چرا ؟
اديسه يه راکتور متراکم شده است .
به لطف ناسا ، وصل کردنش خيلي سخت و پيچيده ـست .
از برنامه ديشب خوشش اومد ؟
تازه فقط يه سلول سوختني بود .
حالا حسابشو بکن ده تاش چيکار ميکنه .
با يه هسته ي مسلح پلوتونيومي !
ما يه کلاهک اتمي داريم .
يه "درون" داريم تا حملش کنه .
اما نميتونيم بهش دسترسي پيدا کنيم .
چون نميدونه ما کي هستيم !
ولي تو رو ميشناسه "جک" !
ما به تو نياز داريم تا "درون" رو برنامه ريزي کني ...
تا کلاهک هسته اي مون رو تا "تت" حمل کنه ...
... و به اين جنگ خاتمه بده .
يه عالمه آدم اونجاست .
گروهبان ...
"درون" رو براي بازگشت به "تت" برنامه ريزي کن .
بايد دقيقا به مرکز اونجا بره .
برو به درک !
ما واسه اين چيزا وقت نداريم .
نه !
- بريم - اينو از اينجا ببرينش .
- 185از شبکه خارج شد . - برج مراقبت ؛ دريافت شد . ما هم داريم ميبينيم .
اجازه فرستادن دو تا "درون" ديگه رو ميديد ؟
اگه يه "درون" اينجا باشه "درون" هاي ديگه هم ميان .
اونا تا منو پيدا نکنن دست بردار نيستن .
اينجا رو با خاک يکسان ميکنن .
اما اگه بذاريد بريم ازشون ميخوام بيخيال شن .
اين تنها شانستونه !
من تو منطقه ي راديواکتيوي شما بودم .
اگه بدنبال حقيقتي ...
... اين بهترين راه براي فهميدنشه .
تو جون همه مون رو به خطر انداختي .
همه چيزو !
چرا فکر ميکني اون متفاوته ؟
دختره اينطور فکر ميکنه .
مرکز ...
من واحدم رو در منطقه ي 37 پيدا کردم .
ميتوني بگي جست و جو رو متوقف کنن .
دريافت شد ؛ برج مراقبت . خوشحالم که "جک" سالمه
واحد درون ها رو خبر کنيد . تا به سکو هاي پشتيباني برگردن
داريم کجا ميريم ؟
تو کي هستي ؟
چرا بهم نميگي ؟
... "جک" - توي "اديسه" چيکار ميکردي ؟ -
ماموريتت چي بوده ؟
. يه پرواز تحقيقاتي به "تايتان" بود
. اولين ماموريتم بود
. ظاهرا که يه کار تحقيقاتي بود
شش هفته بعد از حرکتمون جست و جوگر اعماق فضا . يه شي بيگانه رو کشف کرد
.مابراي تحقيق بيشتر دوباره اعزام شديم
. ما رو تو دلتا گذاشتن ... اونا حتما
. تو و "ويکتوريا" رو اول احيا کرده باشن
چي ؟
... اون شي
! "تت" بود ، "جک"
... "تت"
. ماموريتمون همين بود
! غير ممکنه
تو کي هستي ؟
. من همسرتم
. نميدونم چه اتفاقي افتاده
. ولي تو اوني که فکر ميکني ، نيستي
. جک" ، ما اينجا بوديم"
.تو ازم خواستي که بيام به ديدنت
. بعدش منو تا اين بالا آوردي
. ميتونم بهت بگم که چقدر اضطراب داشتي
. "درست همينجا بود ، "جک
... تو گفتي
... از اينجا نگاه کن
. و من آينده رو بهت نشون ميدم
. و من حلقه رو بالا نگه داشتم
... و تو گفتي - ! بله -
! خودتي
! "دارم ميام تو ، "ويکا
به مرکز گزارش نده تا من برگردم ، متوجه شدي؟
فهميدي ؟
. ويکا" ، درو باز کن"
! ازم دور شو
. نميخوام چيزي بشنوم
، اينجا امن نيست . بايد همين الآن از اينجا بريم
. هميشه پاي اون در ميان بوده
مگه نه ؟
... "ويکا"
. اون همسر منه ...
. مرکز ، اينجا برج مراقبت 49 است
! بگو واحد 49
... نه - . من با متخصص فني ام به مشکل برخوردم -
. نميدوني داري چيکار ميکني - . اون يه بازمانده در محل سقوط پيدا کرده -
. بايد به حرفم گوش بدي - . اون دختر داره از مهارت هاي تکنسينم استفاده ميکنه -
. و اون فرد نامناسبيه
! "متاسفم که اينو ميشنوم ، "ويکا
شما هنوز يه تيم موثر هستين ؟
... "ويکا"
. "درو باز کن ، "ويکا
! نه
. ما يه تيم موثر نيستيم
. ويکا "، خواهش ميکنم"
. همين الآن بايد بريم
. "نه ، من با تو هيچ جا نميام "جک
... يه جاييو ميشناسم که
. جامون اونجا امنه
. من به "تايتان" ميرم
. تايتاني" وجود نداره"
. اونا بهمون دروغ گفتن
. ازم دور شو
. ويکا "، خواهش ميکنم"
... يه چيزايي هست . يه چيزايي هست که بايد بدوني
. نميخوام بدونم
... "جک"
. "سلام "جک
. فکر نکنم که خيلي خوب بوديم
چيکار کردي ؟
. نبايد خودتو به خاطر اين مقصر بدوني
. درون" ها غير قابل اعتمادن"
. گاهي اشتباهاتي رخ ميده
اشتباهاتي رخ ميده ؟
. تو اونو کشتي
. ميدونم
! غم انگيزه
. اون فرد فوق العاده اي بود
. جک" ، ما ميخوايم بياريمت اينجا"
اجازه دادن که بهت بگم . قصد داريم يه ماموريت جديد بهت محول کنيم
. تو و اون نجات يافته
. چيزاي جالب توجهي اينجاست
! بيارش اينجا
ميتونيم اطلاعاتي که داره رو به دست بياريم
. "ديگه وقتشه که برگردي به خونه ، "جک
جک" ؟"
... "جک"
"جک"
! معذرت ميخوام
. خودتو سفت بگير
! رعد و برق
.نقشه همينه
. بايد قايم شيم
! اونجا
حالت خوبه ؟
! نه
. نگران نباش ، از اونجا دور ميمونيم
ما ميميريم ؟ - ! نه -
... شايد
! "جک"
! حرومزاده
! همينجا بشين
اون کيه ؟
! هي
! صبر کن
. اسلحه ـتو بنداز
! آروم
. همه چيز مرتبه
. تکون نخور
. بايد اون "درون" رو نابود کني
. تکون نخور
! "جک"
. همه چيز مرتبه
"جوليا"
. بهم دست نزن
. طاقت بيار
! طاقت بيار
... "جک هارپر"
! تکنسين 54
! پس اينجايي
چه اتفاقي افتاده ؟ تو حالت خوبه ؟
بعد از اينکه از مرز عبور کردي . ديگه گمت کردم
. هشدار اشتباهي بود
... من بايد به اونجا برگردم - اينهمه راه رو اومدي اينجا و حالا نميخواي منو ببوسي ؟ -
چه خبره شده؟
... داشتم فکر ميکردم
چرا با من به اونجا نيومدي ؟
به زمين
. ميتونيم همين الآن بريم
الآن ؟
آره
جدي ميگي ؟
. اصلا باورت نميشه چي اونجاست
... "جک"
. تو که مقرراتو ميدوني
آره
. لطفا اگه ميشه ، ديگه در موردش حرف نزنيم
باشه
. درد داره
چه روز مزخرفيه ، مگه نه"باب" ؟
. هميشه عاشق اين آهنگ بودي
. من اون نيستم
! خودم ميدونم
... ولي تا اونجايي که يادم مياد
. دوسِت دارم ...
. نميدونم چجور بيانش کنم
ميدوني يه دفعه بهم چي گفتي ؟
، گفتي وقتي تمام اين ماجراها به سر رسيد . يه خونه کنار درياچه واسم ميسازي
... ما با هم پير و
. چاق ميشيم ...
. ممکنه دعوا هم بکنيم
. شايد خيلي مشروب بخوريم
! چقدر رمانتيک
. و بعدشم ميميريم
. و در چمنزار هاي کنار درياچه دفن ميشيم
. و دنيا فراموشمون ميکنه
. ولي ما هميشه همديگه رو داريم
! يادم مياد
. "اين خاطرات توئه ، "جک
. اونا خاطرات جفتمون هستن
. اونا خاطرات خودت هستن
صبح بخير
. ميخواستم بقيه ي عمرمو اينجا بگذرونم
. هنوزم ميتوني
. بايد برم
. اون مردم به کمک من نياز دارند
. وقتي که تموم شد برميگرديم
! بهم قول بده
. وقتي که تموم شد برميگرديم
. يه لحظه نگرانم کردي
. فکر کردم که ديگه برنميگردي
. خب بايد ثابت ميکردم اون اشتباه ميکنه
. چه قيافه ي داغوني
. تازه بايد اون يکي رو ميديدي
اگه بهت ميگفتم که اونجا چي قراره پيدا کني . فکر ميکردي ديوونه هستم
! الآنشم فکر ميکنم ديوونه اي
"ملکوم بيچ" - "جوليا هارپر" -
. يالا ، بيا
مرکز ، من دارم علائم حياتي از ...حوالي دره هاي غرب دريافت ميکنم
ميتونيد تاييدش کنيد ؟
! منتظر باش
. دي اِن اي تاييد شد . خود "جک" ـه
. مرکز ، 185 از مدار خارج شد
. دريافت شد ؛ برج مراقبت . ما هم همين رو مشاهده ميکنيم
کمتر از يه سال بود که در ارتش بودم . وقتي سر و کله ي "تت" پيدا شد
... ماه رو ديدم که
. وسط آسمان شب ناپديد شد ...
. اصلا باورم نميشد
. بعد از اون طبيعت تسليم شد
به خاطر زمينهاي سنگي اطراف شيگاکو .تونستيم از بدترين زلزله‌ها در امان باشيم
. بيشتر مردم از گرسنگي تلف شدن
. و "تت" سفينه‌ هايي رو فرستاد
... در ها باز شدند
. و تو بيرون اومدي ...
. "فضانورد "جک هارپر
. هزاران نفر مثل تو
.که حافظه هاشون پاک شده بود
. براي کشتن برنامه ريزي شده بودن
... اونا يکي از بهترين افرادمون رو گرفتن
. و بر ضد ما کردن ...
. بدون هيچ احساسي
. بدون ذره اي انسانيت
... "تت"
. چه دستگاه خوبيه ...
براي انرژي، يکي يکي سياره ها رو جست و جو ميکنه
... فاز دوم
. تعميرکاران درون ها بود
... بعد از 50 سال زيرنظر داشتنِ
دستگاه هاي هيدروليکي ... که حيات زندگيمون رو گرفتن
... و يه روز
... ديدم که تو فرود اومدي
. و يه درون ديگه که نياز به تعمير داشت ...
... ولي اتفاق مهم اون روز
. يه کتاب بود ...
... که تو برش داشتي
. و خونديش ...
... و من
. فکر کردم يه راهي پيدا کردم ...
وقتي که با اون "درون" جنگيدي و اونو نجات دادي
. فهميدم
. خود واقعي ـت يجايي درونت بود
فقط بايد يه راهي پيدا ميکردم . تا برت گردونم
. مواظب باش
. بهش يخورده فضا بديد
. بيخيال ، دارين عصبيش ميکنين
. اين سلاح، خيلي عصبانيه
. نه ، اين فقط يه دستگاهه
اوه ، خيلي دوست دارم وقتي منفجر ميشه . اونجا باشم و قيافه ي اونا رو ببينم
. اين يه سفر يه طرفه است (بازگشتي در کار نيست)
... آره
. ولي ارزششو داره ...
. فرمانده ، بازگشتتو تبريک ميگم
! درو باز کن
لعنتي - . پخش بشين -
. حالم خوبه
... "درون"
. درون" رو بفرست"
. اون ديگه نيست
.فکر ميکردم تحت فرمان ماست
. واقعا اينطور فکر ميکردم
. ميتونم بمب رو با خودم ببرم
ميدوني که مثه يه مگس . درب و داغونت ميکنه
. نه اگه من باهاش برم
! نه
اون ازت خواست . منو ببري پيشش
. پس منو ببر پيشش
. ما با هم ميريم
. منو ياد خونه ميندازه
آماده اي ؟
... "جک"
. روياي خودمونو ببين
. جعبه ي سياه ، پخش صداي ماموريت اوديسه
3مي 2017
. "خيلي خب ، "باب
آماده اي بريم فضا ؟
از طرف دوستان در مرکز کنترل ماموريت بهت صبح بخير ميگم ، اديسه
! صبح بخير ، مرکز کنترل . فرمانده "جک هارپر" حرف ميزنه
ازتون به خاطر اون زنگ بيدارباش عالي . تشکر ميکنم
. ما در حال تکميل بررسي ها هستيم
راهنماي الکتريکي و . سيستم هاي راهبردي کار ميکنن
فاصله از سوژه 250 کيلومتره
دوازده تا از نوار وي کم تره . سرعت نزديک شدن 200 کيلومتر بر ساعت
. دريافت شد
. "از ديدنت خوشحالم ، "جک
، بعد از روزهاي زيادي که در خواب بودي . به نظر ميرسه آماده هستي
. اوه ، من کاملاً آماده هستم
دستور بعدي بهتون مخابره ميشه هروقت که
به 50 کيلومتري سوژه رسيدين
دريافت شد، براي ارزيابي بيشتر .در فاصله 50 کيلومتري سوژه مستقر ميشيم
. به نظر ميرسه هدف هيچ مشکلي نداره
... احتراق موتور 3،2،1 . حرکت
. موفق باشيد
اطلاعاتي در مورد سوژه به دست آوردين ؟
.نه ، هيچي
. حرارتي نداره
. اثري از زندگي درش نيست
حال بقيه ي اعضاي گروه چطوره ؟
"دستيار خلبان "ويکتوريا اسلن . به زودي بهمون ملحق ميشه
. باقي اعضاي گروه در خواب دلتا ميمونن
. دريافت شد
ديشب بازي خيلي معرکه اي رو . از دست دادي
... بچه ها درباره ي بازي ديشب چيزي نگين
. ميخوام وقتي برگشتم ببينمش
هنوز چيزي نشده داري درباره ي فوتبال حرف ميزني ؟
"صبح بخير "ويکا - "صبح بخير "سالي -
در اين صبح زيبا حالت چطوره ؟
يه روز ديگه در بهشته
. براي اينکه در خاطرمون بمونه
واحد تکنسين 49
.تا وقتي برسين من باهاتونم
. "سلام ، "سالي
صبح شلوغيه ، نه ؟
جک "، يه مسافر ديگه رو سوار هم سوار کردين ؟"
. اون "جوليا روساکوا" ست
. زني که از سقوط هواپيما نجات يافته
هدفت چيه ؟
رسوندن بازمانده ها
. همونطوري که خواسته بوديد
... ما
. يه تيم موثر تر هستيم ...
. به ورودتون ادامه بديد
. مرکز ، ما يه مشکلي داريم
آخرين بار به به ما گفته شد که 50 کيلومتري سوژه مستقر بشيم
. ولي برد رادار همچنان در حال کاهشه
ما داريم با سرعت زيادي . به سوژه نزديک ميشيم
براي فاصله گرفتن به قدرت کامل موتور نياز داريم همين الان موتور رو راه بندازيد
. هدف رو وارد ميکنم
تنظيم شد - . وضعيت هدف خوبه -
آماده اي ؟ - آره -
! آماده اي ؟ بريم
مرکز با تمام قدرت .در حال بازگشت به عقب هستيم
. لرزش ها خيلي زيادي شده
. نميتونيم از اين شي دور بشيم
اديسه، بررسي ها نشون ميده فشار زيادي به سفينه وارد شده
موتور رو خاموش کن فهميدي ؟
. موتور رو خاموش ميکنم
مرکز ؟ مرکز ؟
سالي "؟"
.شتاب حرکت به سمت سوژه بيشتر شد
.زمان تخميني برخورد 2 دقيقه
من دارم ميرم سفينه رو . از حالت غيرفعال دربيارم
سفينه براي الحاق به . مدار زمين برنامه ريزي شده
فرمانده ي پرواز نبايد سفينه رو به حال خودش ول کُنه
ميخوام همين الآن بري اون عقب - . اصلا حرفشم نزن -
! اين يه دستوره - . نه ، "جک" ؛ ما يه تيم هستيم -
... "بايد بريم ، "جک . فقط 30 ثانيه مونده
. روياي ما رو ببين
... "جک"
. واحد تکنسين 49 ، با تمام قدرت وارد شين
. وارد ميشيم
. خوش اومديم
.چرا تمام بدنم ميلرزه
جک" ، من متوجه شدم که ميزان تنفس" . و ضربان قلبت بيشتر شده
سالي" ، فقط به خاطر اينکه" .دوباره ميبنمت هيجان زده ام
. اين اواخر خصوصيات رفتاري بدي داشتي
آره
.حس خوبي نسبت بهش ندارم
از آناليز صدات معلومه که . "داري دروغ ميگي ، "جک
بگو چرا اينجايي ؟ 5ثانيه وقت داري
. ميخوام "جوليا" زنده بمونه
. و نژادمون زنده بمونه
. اين تنها راهشه
. فرود بياين . هوا خوبه براي پياده شدنتون
. "به خونه خوش اومدي ، "جک
. جک" ، داري کار درستو ميکني"
... اصلا نميدونم که تو چي هستي
... يا اهل کجايي ، اما
. چطوره در مورد چيزايي که خوندم بهت بگم
... يه داستان
درباره ي رم
. شهري که درب و داغونش کرديد
. يه داستان کلاسيکه
... يه مردي بود
"به اسم "هوريشيوس
به تنهايي از يه پل .در مقابل يه ارتش دفاع کرد
: و چيزي که "هوريشيوس" گفت اين بود
... براي يه مرد چه مرگي بهتر از اين
. "تو لازم نيست بميري ، "جک
. اون دختر هم لازم نيست بميره
. "همه ميميرن ، "سالي
.مسئله مهم خوب مردنه
جک" ، اين اون بازمانده اي" . که قولشو داده بودي نيست
! نه ، نيست
... و چيزي که
هوريشيوس" گفته بود اين بود که"
... براي يه مرد چه مرگي بهتر از اين
،که با اتفاقاتي ترسناک روبرو بشه
! درون ! برين داخل ، برين داخل
،براي حفظ خاکستر پدرانش
و معابد خدايانش ؟
! "لعنت به تو ، "سالي
... زمين
پس از جنگ
. 3سال از وقتي که ديدمت گذشته
.با خودم فکر ميکنم که آيا شبها به خوابت ميام
و يا اينکه روزها
.به يادم ميفتي
آيا فکرت رو به خودم مشغول ميکنم
همونطور که تو فکر منو درگير کرده بودي ؟
و دوست دارم بدونم وقتي به اون نگاه ميکني
منو ميبيني؟ ...
مامان ، ببين
... اگه ما روح داشتيم
. ساخته شده ي عشقي بود که بين ما بود ...
. با گذشت زمان کمرنگ نشده
. و با مرگ هم به پايان نميرسه
3سال تمام دنبال خونه اي بودم .که اون ساخته بود
. ميدونستم که قراره اونجا باشه
. چون ميشناسمش
. من خودِ اونم
اون کيه ؟
من "جک هارپر" هستم
.و به خونه برگشتم
ترجمه و زيرنويس از: معراج مسرت ، محمد ، علیرضا .:.:. WwW.BaranMovie.TV .:.:.
Meraj : Merajmasarat@yahoo.com MhMJJ : fullmjj@yahoo.com Alireza : alireza_gh6251@yahoo.com